民事诉讼程序

什么是民事诉讼?

民事诉讼即国家法院来解决纠纷。

在德国绝大多数私人当事人之间的商事纠纷均由普通民事法院管辖。

法院系统包括四个层次,由下至上分别为地方法院("Amtsgerichte")、州法院("Landgerichte"),、州高等法院("Oberlandesgerichte")以及联邦最高法院("Bundesgerichtshof")。在汉堡有八个地方法院、一个州法院和一个州高等法院

在地方法院,民事案件由独任法官审判。在州法院,简单的案件由独任法官审判,较复杂的案件则由三名法官审判。州法院也设有商务法庭,由专业的法官和来自两名商业领域的专家组成。在州高等法院,案件通常由三个法官审理。

地方法院和州法院一般拥有案件的一审管辖权。诉讼标的低于5000欧元的纠纷由地方法院管辖,超过5000欧元的由州法院管辖。此规则也有例外,例如家庭法或住宅租赁的纠纷。

汉堡民事法院的地域管辖权,可基于当事人各方达成的协议。当事人可以在纠纷产生前(通过合同中约定的管辖条款)或者产生后达成此协议。如果双方没有达成协议,汉堡法院的地域管辖权则依据欧盟布鲁塞尔第一条例和/或德国民事诉讼法 的规定。

根据这些规则,通常认为被告一方所在地法院具有管辖权。然而,这方面也有例外,例如对于合同索赔,则为合同履行、侵权或损害发生地。

主要优势

  • 民事法院的判决可强制执行。
    在德国和其他所有认可欧盟布鲁塞尔第一条例的 欧盟成员国,法院的判决均得益被承认和强制执行。德国还与许多国家订立了关于法院判决承认和执行的双边协定。
  • 民事诉讼可以相对便宜。
    诉讼成本取决于争议的金额,也可通过法定费率规定来计算。在州法院,即使在三名法官负责审判的情况下,诉讼费用也不会增加。如果没有举行聆讯或者双方在诉讼中达成和解协议,则诉讼费用将会减少。
  • 民事诉讼可以相对较快。
    与其他国家相比,在德国进行一审并获得判决相对比较快。据最新的统计,在德国一个州法院作出判决的平均时间为13个月。汉堡法院则更快,平均为10个月。
  • 民事诉讼程序提供有效的法律保护。
    民事诉讼程序通过给予禁令救济和紧急程序提供有效的法律保护,例如在知识产权中针对竞争对手的禁令或者是在家庭法律纠纷中。

潜在的不利因素

  • 在德国诉讼程序必须用德语进行。
    不仅是书面和口头的意见,还包括附件也必须用德语提交。因此,如果案件中有关的文件是英文或其他语言,它们的翻译可能会导致相当大的成本。然而,最近已经有将英语引入德国诉讼程序的立法尝试。尤其在汉堡州法院的商事法庭提起诉讼,各方当事人可以与法庭达成协议,在法律未规定的情况下用英语进行口头陈述,并且可以舍弃翻译英语文件的义务。
  • 诉讼程序可能由于上诉和复审程序而持续更长的时间。
    针对国家法院的判决可能会提起上诉和复审。因此,即使在很短的时间作出一审判决,案件可能还需要二倍的时间。这些上诉和复审程序,可能会成倍的增加时间和诉讼费用,并可能会显著增加内部和外部的成本。